优惠论坛

标题: 您知道外国人怎么称呼五大联赛吗？（转载） [打印本页]
作者: 天策小编-鹿    时间: 2020-6-5 10:54
标题: 您知道外国人怎么称呼五大联赛吗？（转载）
如果告诉你，英超不叫英超，曾叫“巴克莱银行联赛”，甚至联赛名连英国、英格兰都没有时，你敢相信吗？
% k: a* ]/ W; f8 \; i
- |- w( e9 A) \& h4 r如果告诉你五大联赛都没有其国家冠名，本不应该叫德甲，英超，全是中文翻译时加进去的，你敢信吗？4 X0 t% H+ {9 T
/ B& ]9 n% @: n! H0 U% d
其他国家称呼其他足球协会的联赛都是用的联赛国的文字，不会译成本国文字。如英国称呼德国甲级联赛还是“bundesliga”,不会译成“federal league% O) M  K  a' c$ y  P

7 s8 [6 F, O9 U8 i5 F4 R7 g7 {6 G0 `意甲——“系列A联赛”，同理，意乙叫系列B联赛。" `$ U5 |( B$ b- r0 {

* ~6 @, Q* h' g3 g. C, r9 w% I法甲——“联赛1”，法乙叫“联赛2”
6 T& |; G# n+ G/ k) b: n# J1 K( k: S: D9 U) q$ c# Y' g4 y
德甲——“联邦联赛”
1 o9 {: W( d2 ~( t! x4 V" O% g# Z4 P$ Q; q$ I; J- O/ L
英超——曾经叫“巴克莱银行联赛”，现在叫“超级联赛”，从始至终都没有英国或者英格兰的字样。
8 V/ _# C+ P; M$ _9 X! y7 P" m# c' `, }# x* u2 D
英冠就更厉害了，英博“SKY BET”直接上了徽章！但是终于可以叫做“英格兰冠军足球联赛”了。
$ c+ u& M7 q0 p[attach]3936713[/attach]& B$ H5 m5 r; ~0 |2 A3 E
西甲——(Primera división de Liga,简称 La Liga)，西甲全名也是第一级别联赛的意思，桑坦德银行是西甲的冠名赞助商，也有叫西甲是桑坦德银行联赛，。
1 p) M5 f& d% L0 E( ~0 n: V' z& B  O0 T# t' o0 |
[attach]3936714[/attach]2 @# H) A# K' v! \* Q3 x
, }- I2 b) x2 Z# \; [2 w% c
此外，像2000年之前，百事可乐还是甲A的主要赞助商，拥有冠名权，不过联赛还可以加上国家的名字。
6 @8 Q" v1 h1 V/ W0 r
8 [1 t: w4 p5 U3 S5 a0 d9 b冰岛超级联赛就更厉害了，直接就叫“百事可乐联赛”，没有国家，对，压根没有。
! x7 @( `& w: n  O
+ C6 P) m# p. Z- d# r$ R
5 T  L( \: U9 V' T  k2 z+ |
- \* {& N  \" W0 A6 x* n" t/ @7 V  W2 O9 C' w
/ K4 V2 ^2 y8 p  e

/ F' Y8 |( h- h: k% ]
作者: 带笑颜    时间: 2020-6-5 10:58
长知识了，作为女性，搞不懂体育比赛，百事可乐我爱喝
作者: 幸运博彩者123    时间: 2020-6-5 11:01
这个体育不太懂进来学习啦
作者: JCl666    时间: 2020-6-5 11:01
带笑颜 发表于 2020-6-5 10:58
% v: T2 e" t4 k4 ~: F长知识了，作为女性，搞不懂体育比赛，百事可乐我爱喝

: Z6 L! H+ F  X8 X: o4 D  W. F& v可乐喝多了会发胖，那样就不好看了
作者: 底层小屁民    时间: 2020-6-5 11:02
巴克莱联赛 我还是知道的呢
作者: 天策小编-鹿    时间: 2020-6-5 11:02
带笑颜 发表于 2020-6-5 10:58
* x" N0 G/ M9 P& Q+ ~长知识了，作为女性，搞不懂体育比赛，百事可乐我爱喝
( i5 t4 V5 g/ {
可乐虽然有个名字是，肥宅快乐水啊，哈哈，大人小孩都爱喝。
作者: xiaohaihai    时间: 2020-6-5 11:16
来长长见识了 学习学习
作者: 兰尼斯特大麻雀    时间: 2020-6-5 11:42
英冠的翻译还是很准确的
作者: luhongyu    时间: 2020-6-5 11:45
好的好的，长知识了的呢
作者: benlau0214    时间: 2020-6-5 11:54
怎么叫那没什么毛病,都是正常的
作者: yurulee    时间: 2020-6-5 12:27
你知道鹿阿姨为什么不生孩子吗？
作者: 小小主    时间: 2020-6-5 12:31
这次也算是长知识了的啊
作者: zgfjxm    时间: 2020-6-5 12:38
这还真是不知道长见识了
作者: 天幺幺    时间: 2020-6-5 12:53
yurulee 发表于 2020-6-5 12:27$ m" X, q+ @  K3 E+ }6 N
你知道鹿阿姨为什么不生孩子吗？
3 L+ z6 T6 Q8 R2 X/ [/ h5 R
你肯定会说，因为鹿阿姨是男人) }6 V. s, d1 s! @5 h
作者: 碧海潮生    时间: 2020-6-5 13:31
这个真不知道，平时只买球了
作者: 万千梦想    时间: 2020-6-5 13:54
你如果不说的话，这方面还真是不知道
作者: 糖衣炮弹    时间: 2020-6-5 13:54
谢谢天策小编的分享，学习了哦
作者: caowulei    时间: 2020-6-5 14:09
这个一定的 各走各的叫法 没毛病
作者: ronald263    时间: 2020-6-5 14:35
只是知道一家和英超的叫法了
作者: 一叶轻舟    时间: 2020-6-5 14:51
还有这样的称呼可是第一次听说的
作者: 秋色从西来    时间: 2020-6-5 14:58
有很多外国朋友，对国家概念很淡，不像国人国家民族观念很强烈
作者: 老天没眼    时间: 2020-6-5 15:38
还以前还奇怪为啥天朝球队名称这么难听，原来国外也一样，都是金主爸爸给起的名。
作者: 朝天椒    时间: 2020-6-5 16:44
看来你的分享收获不小啊
作者: zoecat    时间: 2020-6-5 16:44
你不说我还真的不知道哦
作者: 爱美的女人    时间: 2020-6-5 16:48
如果不分享的话，大家是不知道
作者: 当你老了    时间: 2020-6-5 16:56
反正多多了解下，看看就好哦 谢谢老哥的分享啊！
作者: 22301    时间: 2020-6-5 17:01
外国人肯定是和我们不一样的了。
作者: 林家二少爷    时间: 2020-6-5 17:07
系列B联赛感觉很拗口
作者: a66b77    时间: 2020-6-5 17:16
还有这些说法呀我算是涨姿势了
作者: ghjkop    时间: 2020-6-5 17:16
这个真不知道，我以为都是国家名+第一联赛这样
作者: sayanara    时间: 2020-6-5 17:59
五大联赛很快就会全部恢复了啊。
作者: 第三杯茶    时间: 2020-6-5 18:59
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 空尘    时间: 2020-6-5 21:01
还有这样叫的呀，第一次知道的哟
作者: 赚钱小样    时间: 2020-6-5 21:15
这个也是可以了解一下的了
作者: yubuluowang    时间: 2020-6-5 21:32
原来是这样子去称呼了的啊
作者: eq2ch3    时间: 2020-6-5 21:48
学习了，我们这里还是加上国家才方便。
作者: laiwanwan    时间: 2020-6-5 21:56
平时都只是关注输赢倒没关注他们怎么叫呢 领教了
作者: yiyebaofu    时间: 2020-6-5 22:01
那是要看看老外是怎么叫法的
作者: 远韵    时间: 2020-6-6 06:02
不知道 怎么说的这个联赛
作者: 自由蛙    时间: 2020-6-6 08:10
还有这一回事真的了解了
作者: 爬格子的瘦书生    时间: 2020-6-6 09:53
很多时候都是和我们不一样
作者: rainwang    时间: 2020-6-6 10:23
真是各有各的叫法啊，咱们还是按咱的习惯吧
作者: 腰鼓    时间: 2020-6-6 11:41
还有这种叫法，真是闻所未闻的
作者: tyuw2123    时间: 2020-6-6 13:35
怎么称呼不重要，不怎么去关注了
作者: ljf2008    时间: 2020-6-6 13:42
这个还真不知道，等认真看看了。
作者: ljf2008    时间: 2020-6-6 13:42
不知道，我只能看你的文章才知道。
作者: 无价宝    时间: 2020-6-7 08:14
有空的时候确实要看一下这个
作者: jsnjmy8385    时间: 2020-6-7 10:28
这个新闻，看看就好，没有什么意义
作者: 叶公好龙    时间: 2020-6-7 10:49
叫什么都行，只要能看懂
作者: 钱世金生    时间: 2020-6-7 10:59
中超呢？如果不加国家的名字叫啥
作者: dngf    时间: 2020-6-7 11:10
谢谢小编为大家科普知识
作者: yujialiang    时间: 2020-6-7 11:21
英超——曾经叫“巴克莱银行联赛”,这我还没听过.
作者: 德罗星    时间: 2020-6-7 11:43
小编的普及也是可以的哦。
作者: dududada    时间: 2020-6-7 12:57
这个我就不知道了没听说了。
作者: 古今第一帅    时间: 2020-6-7 13:36
又长知识了! 感谢小编分享 非常棒
作者: FG8888    时间: 2020-6-7 13:39
看到这篇文章真是长见识了
作者: 浪涛    时间: 2020-6-7 15:03
英超的称呼原来是这么样子的
作者: 超级球迷    时间: 2020-6-7 15:20
这个也是学习一下的话也是不错的了
作者: ke8510    时间: 2020-6-7 16:17
你不说的话我还真不知道有这么个事
作者: 我也肯定行    时间: 2020-6-7 18:16
这个我觉得关注他没什么用。
作者: 屡败屡战    时间: 2020-6-7 19:45
原来跟我们的叫法真的不一样
作者: 螺丝钉    时间: 2020-6-7 20:15
原来还有这样的叫法，以前真不知道
作者: 小鱼儿    时间: 2020-6-7 20:21
又涨知识点了，前面大多没有加国家名称
作者: 计丹云    时间: 2020-6-7 23:16
我也来了解一下，长长见识了
作者: wenjing    时间: 2020-6-7 23:34
这种称呼其实早就知道了。



欢迎光临 优惠论坛 (https://tcelue.com/) Powered by Discuz! X3.1